1 00:00:11,411 --> 00:00:13,936 Αυτή είναι μια ειδική είδηση με τον David Aftergood. 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,575 Είναι 3:00 για αυτό που μπορεί να είναι το πιο σημαντικό απόγευμα... 3 00:00:17,650 --> 00:00:19,777 στην ιστορία αυτού του κόσμου. 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,914 Η πρώτη επαφή της ανθρωπότητας με ένα εξωγήινο είδος. 5 00:00:23,990 --> 00:00:27,050 Πηγές λένε στο Newsline αυτή η εκπομπή είναι το αποτέλεσμα... 6 00:00:27,127 --> 00:00:30,119 εβδομάδων επικοινωνίας μεταξύ αξιωματούχων του ΟΗΕ... 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,562 και αντιπροσώπων μιας εξωγήινης φυλής... 8 00:00:32,632 --> 00:00:35,465 αυτοπροσδιοριζόμενοι ως οι N'Tal. 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,228 Αυτή είναι μια ζωντανή δορυφορική ροή του εξωγήινου μητρικού πλοίου σε τροχιά... 10 00:00:39,305 --> 00:00:43,401 όπου οι N'Tal είπαν ότι θα το κάνουν μιλήστε στους ανθρώπους της Γης. 11 00:00:43,476 --> 00:00:47,640 Μαζί μας ο Υπουργός Εξωτερικών Ο Randall Kelly, ο οποίος είναι, όπως όλοι μας... 12 00:00:47,714 --> 00:00:50,182 περιμένοντας αυτό το πρώτο άμεσο μήνυμα από το N'Tal. 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,708 Κύριε Γραμματέα παρ' όλα αυτά η ραδιοδιπλωματία... 14 00:00:53,787 --> 00:00:56,847 έχουμε ακούσει ότι η Μυστική Υπηρεσία δεν θα σας αφήσει ούτε στον πρόεδρο… 15 00:00:56,923 --> 00:00:59,221 έρχονται σε άμεση επαφή με τον Ν'Ταλ. 16 00:00:59,292 --> 00:01:02,591 Τι σημαίνει αυτό για την ασφάλεια ολόκληρου του πλανήτη; 17 00:01:02,662 --> 00:01:06,029 Ντέιβιντ, έχω ακούσει αυτές τις φήμες, και αυτό είναι το μόνο που είναι. 18 00:01:06,099 --> 00:01:08,761 Οι N'Tal δεν έδωσαν ποτέ κανένα ένδειξη εχθρικής πρόθεσης- 19 00:01:08,835 --> 00:01:10,564 Με συγχωρείτε, κύριε Γραμματέα. 20 00:01:10,637 --> 00:01:12,832 Λαμβάνουμε τη μετάδοση. 21 00:01:17,811 --> 00:01:20,006 Βλέπουμε κάποιο είδος ατμού. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,412 Δεν ξέρω, ένα αέριο ή κάτι τέτοιο. 23 00:01:23,116 --> 00:01:25,676 Περιμένετε. Κάτι συμβαίνει. 24 00:01:31,524 --> 00:01:33,082 Είμαι ο Κάδμης. 25 00:01:33,960 --> 00:01:37,919 Το μοναδικό επιζών μέλος του Peerage... 26 00:01:37,997 --> 00:01:41,228 το κυβερνών συμβούλιο του N'Tal. 27 00:01:41,301 --> 00:01:44,168 Αυτή είναι η υπουργός Εξωτερικών Kelly. 28 00:01:44,237 --> 00:01:48,674 Εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής... 29 00:01:48,741 --> 00:01:52,973 Προσφέρω τους θερμούς μας χαιρετισμούς και καλωσορίσατε στο N'Tal... 30 00:01:53,046 --> 00:01:55,037 από τους ανθρώπους της Γης. 31 00:01:56,116 --> 00:02:00,576 Μακάρι να ερχόμασταν για εσάς ως εξερευνητές... 32 00:02:01,254 --> 00:02:04,621 τυχοδιώκτες που αναζητούν άλλες μορφές ζωής... 33 00:02:04,691 --> 00:02:07,455 για τις απολαύσεις της αμοιβαίας ανακάλυψης. 34 00:02:08,361 --> 00:02:13,389 Αντίθετα, ερχόμαστε σε εσάς ως πρόσφυγες. 35 00:02:13,466 --> 00:02:17,129 Εξόριστοι από πλανήτη κατέστη ακατοίκητο... 36 00:02:17,203 --> 00:02:20,297 από δική μας αμέλεια. 37 00:02:20,373 --> 00:02:25,640 Ήρθαμε στη Γη αναζητώντας βοήθεια. 38 00:02:26,913 --> 00:02:29,973 Τι χρειάζεσαι από εμάς; 39 00:02:31,451 --> 00:02:34,784 Οι νεκροί σου. Δώσε μας τους νεκρούς σου. 40 00:02:38,892 --> 00:02:41,452 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 41 00:02:41,528 --> 00:02:44,497 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 42 00:02:44,564 --> 00:02:47,590 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 43 00:02:47,667 --> 00:02:51,398 Ελέγχουμε την οριζόντια και η κάθετη. 44 00:02:51,471 --> 00:02:54,634 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 45 00:02:54,707 --> 00:02:59,371 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 46 00:02:59,445 --> 00:03:01,276 και παραπέρα. 47 00:03:01,347 --> 00:03:07,115 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας για οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 48 00:03:07,187 --> 00:03:08,916 Για την επόμενη ώρα... 49 00:03:08,988 --> 00:03:13,186 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 50 00:03:24,971 --> 00:03:28,600 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 51 00:03:28,675 --> 00:03:32,771 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 52 00:03:32,845 --> 00:03:34,870 Τα Εξωτερικά Όρια. 53 00:03:40,620 --> 00:03:43,282 Η επαφή έγινε πριν ένα χρόνο ακριβώς... 54 00:03:43,356 --> 00:03:46,154 και ο κόσμος άλλαξε για πάντα. 55 00:03:46,226 --> 00:03:51,596 Η γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου ήταν θολή, διασταυρωμένη και μετά σβησμένη εντελώς. 56 00:03:51,664 --> 00:03:56,431 Όχι με θεϊκή παρέμβαση, αλλά μια άλλη δύναμη από τους ουρανούς. 57 00:03:56,502 --> 00:04:00,836 Μια δύναμη που δεν χαιρετίζεται με αρπαγή, αλλά με φόβο. 58 00:04:08,481 --> 00:04:09,971 Τυμβωρύχος! 59 00:04:11,551 --> 00:04:13,485 -Θα συναντηθείτε... - Φύγε από εδώ! 60 00:04:13,553 --> 00:04:15,919 - Χασάπη! - Να σέβεσαι τους νεκρούς μας, προδότη! 61 00:04:15,989 --> 00:04:19,550 - Πώς θα μπορούσες; - Σταμάτα να κλέβεις τους νεκρούς μας! 62 00:04:21,261 --> 00:04:22,455 Αρπαγή σώματος! 63 00:04:23,596 --> 00:04:26,895 Τυμβωρύχη! Τυμβωρύχος! 64 00:04:26,966 --> 00:04:29,196 Δρ Alders, ποια είναι η αντίδρασή σας σε αυτή τη διαδήλωση; 65 00:04:29,269 --> 00:04:33,433 Η αντίδρασή μου στο φτύσιμο είναι περίπου αυτό που θα ήταν το δικό σου, φαντάζομαι. 66 00:04:33,506 --> 00:04:34,996 Με συγχωρείτε. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,976 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε η άφιξη του N'Tal... 68 00:04:39,045 --> 00:04:42,412 αλλά η διαμάχη γύρω τους αρνείται να πεθάνει. 69 00:04:42,482 --> 00:04:45,383 Σε αυτήν την ειδική έκδοση του Newsline... 70 00:04:45,451 --> 00:04:48,420 - θα εξερευνήσουμε... - Ακριβώς όπως μου αρέσει να ξεκινάω τη μέρα μου. 71 00:04:48,488 --> 00:04:51,048 - Η συνύπαρξη της ανθρωπότητας- - Ω, Νάνσυ. 72 00:04:51,124 --> 00:04:54,093 - Δρ Alders, είσαι καλά; - Είμαι απολαυστικός. 73 00:04:54,160 --> 00:04:57,459 - Πες στον Τζέφρι ότι θα ήθελα να τον δω. - Είναι καθ' οδόν. 74 00:04:57,530 --> 00:04:59,430 Ο πρώτος μας καλεσμένος σήμερα έχει μια μοναδική προοπτική. 75 00:04:59,499 --> 00:05:01,592 Το όνομά της ήταν Cheryl McRae. 76 00:05:01,668 --> 00:05:06,799 Πέθανε από εμβολή πριν από δύο μήνες και ανανεώθηκε λίγο αργότερα. 77 00:05:06,873 --> 00:05:08,807 - Το όνομά σου τώρα είναι... - Φώναξε με Τζάρου. 78 00:05:09,742 --> 00:05:12,404 Jaru, διαμαρτυρίες κατά οι N'Tal έχουν ενταθεί... 79 00:05:12,478 --> 00:05:15,845 και πολλά από τα ανανεωμένα N'Tal έχουν δεχθεί απειλές για θάνατο. 80 00:05:15,915 --> 00:05:19,510 - Τι γνώμη έχετε για αυτό; - Αυτοί οι άνθρωποι φοβούνται. 81 00:05:19,585 --> 00:05:25,387 Και ο φόβος μεταφράζεται εδώ, όπως συμβαίνει σε όλο το σύμπαν, στο μίσος. 82 00:05:25,458 --> 00:05:27,949 Δεν έχουν δικαιολογία για τον φόβο τους; 83 00:05:28,027 --> 00:05:31,326 Οι άνθρωποι σου είναι, από τη φύση τους, παράσιτα. 84 00:05:31,397 --> 00:05:33,558 - Προτιμούμε τον όρο «συμβίωτος». - Χόρτασα αυτό. 85 00:05:33,633 --> 00:05:34,895 Όπως και να το αποκαλείς... 86 00:05:37,503 --> 00:05:39,528 - Νέα αναφορά κατάστασης. - Αυτό είναι καλό. 87 00:05:43,042 --> 00:05:44,031 Καλά. 88 00:05:44,110 --> 00:05:48,376 Δύο χιλιάδες πτώματα υποβλήθηκαν σε επεξεργασία την περασμένη εβδομάδα. Ένας τρίτος αποκλείστηκε αμέσως από το ρόπαλο. 89 00:05:48,448 --> 00:05:50,973 Εσωτερικοί τραυματισμοί πολύ εκτεταμένοι. 90 00:05:51,050 --> 00:05:55,578 Ένας άλλος τρίτος - καρκίνος, ο Al DS, άλλες ασθένειες που σχετίζονται με το αίμα. 91 00:05:55,655 --> 00:05:58,715 Είναι μόνο 600 κατάλληλοι δότες σώματος. Αυτό δεν είναι καλό. 92 00:05:58,791 --> 00:06:02,852 Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος στο Ντάβενπορτ της Αϊόβα, που προσφέρει εθελοντικά το σώμα του. 93 00:06:02,929 --> 00:06:05,397 Το μόνο πρόβλημα είναι, είναι ακόμα ζωντανός. 94 00:06:06,966 --> 00:06:09,696 Λοιπόν, δεν είναι μόνος. Υπάρχει ένα σύνολο λατρεία τους τώρα στο Νέο Μεξικό. 95 00:06:09,769 --> 00:06:11,760 Νομίζουν ότι αν δεσμός με τα παράσιτα... 96 00:06:11,838 --> 00:06:14,966 θα ανυψωθούν σε ένα ανώτερο πνευματικό επίπεδο. 97 00:06:16,042 --> 00:06:20,308 Λοιπόν, το ποσοστό αυτοκτονιών έχει αυξηθεί από τότε που έφτασαν οι εξωγήινοι. 98 00:06:20,380 --> 00:06:22,871 Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό, Τζέφρι. Τι άλλο; 99 00:06:23,616 --> 00:06:26,210 Ο σύμβουλος Καδμής θα μου αρέσει να μιλάω μαζί σου. 100 00:06:26,285 --> 00:06:28,515 Λέει ότι έχει περισσότερες ανησυχίες. 101 00:06:36,596 --> 00:06:41,465 Μιχάλη, πρέπει να καταλάβεις, λαέ μου δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς φορείς υποδοχής... 102 00:06:41,534 --> 00:06:44,594 για περισσότερο από ένα ή δύο από τα χρόνια σου. 103 00:06:44,670 --> 00:06:47,696 Υπάρχουν 200.000 N'Tal σε αυτό το πλοίο. 104 00:06:47,774 --> 00:06:52,711 Και από αυτούς υπολογίζω το ένα τρίτο δεν θα επιβιώσει περισσότερο από έξι μήνες. 105 00:06:52,779 --> 00:06:55,077 Σύμβουλος, οι περισσότεροι θάνατοι σε αυτή τη χώρα... 106 00:06:55,148 --> 00:06:58,015 είναι αποτέλεσμα μεγάλου τραύματος ή συστηματική ασθένεια. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,678 Δεν φταίμε εμείς για αυτό Η επιστήμη σου δεν μπορεί να αναγεννηθεί... 108 00:07:00,753 --> 00:07:03,950 περισσότερα από ένα ή δύο όργανα σε μια στιγμή. 109 00:07:04,023 --> 00:07:07,481 Δεν κατηγορώ, Μιχάλη. 110 00:07:07,560 --> 00:07:11,724 Απλά προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω με τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασής μας. 111 00:07:11,798 --> 00:07:13,288 Θεωρήστε με εντυπωσιασμένο. 112 00:07:13,366 --> 00:07:17,894 Βοηθήσατε να σωθούν δεκάδες χιλιάδες του N'Tal ήδη, Michael. 113 00:07:17,970 --> 00:07:20,632 Δεν είναι ότι δεν το κάνουμε εκτιμώ τις προσπάθειές σας. 114 00:07:20,706 --> 00:07:22,264 Δεν χρειάζομαι εκτίμηση. 115 00:07:22,341 --> 00:07:26,107 Με ρώτησε ο πρόεδρος να κάνει αυτή τη δουλειά. το κάνω. 116 00:07:27,880 --> 00:07:32,817 Είδα τις διαμαρτυρίες έξω από το γραφείο σας σήμερα το πρωί, Μιχάλη. 117 00:07:32,885 --> 00:07:36,616 - Είσαι... αβλαβής; - Είμαι καλά. 118 00:07:37,590 --> 00:07:40,525 Θα σας στείλω με φαξ το τρέχον αναφορά κατάστασης εντός της ώρας. 119 00:07:40,593 --> 00:07:42,117 Alders, έξω. 120 00:07:47,767 --> 00:07:50,133 Τελευταία φορά που θυμάμαι πίνετε δύο ποτά πριν το δείπνο... 121 00:07:50,203 --> 00:07:52,569 ήταν πίσω στις παλιές μέρες του frat-house. 122 00:07:52,638 --> 00:07:56,039 Λοιπόν, δεν σκοπεύω να το συνηθίσω, αλλά πέρασε μια μέρα. 123 00:07:56,876 --> 00:07:59,936 Δεν ξέρω ποια είναι χειρότερα, Κογκρέσο ή οι βδέλλες. 124 00:08:00,012 --> 00:08:01,673 Νόμιζα ότι ήταν το ίδιο πράγμα. 125 00:08:01,747 --> 00:08:04,580 Βδέλλες; Ο Ν'Ταλ; Τώρα, αυτό είναι νέο. 126 00:08:04,650 --> 00:08:08,017 Λοιπόν, πώς θα τους λέγατε; Είναι παράσιτα. 127 00:08:08,721 --> 00:08:12,657 Στον πλανήτη τους, ανέλαβαν τα σώματα των πιο υποσχόμενων θηλαστικών. 128 00:08:12,725 --> 00:08:15,091 Κυριάρχησε σε ένα αισθανόμενο είδος, για όνομα του Θεού. 129 00:08:15,161 --> 00:08:17,356 δεν το ήξερα τους μισούσες τόσο πολύ. 130 00:08:20,366 --> 00:08:23,267 Στο premed, μελετήσαμε ορισμένα Δίπτερα- 131 00:08:23,336 --> 00:08:26,601 μύγες που γεννούν αυγά μέσα σε βοοειδή και πρόβατα. 132 00:08:27,406 --> 00:08:29,374 Μερικές φορές σε ανοιχτές πληγές. 133 00:08:30,610 --> 00:08:32,942 Οι προνύμφες εκκολάπτονται και τρέφονται με τη σάρκα... 134 00:08:33,713 --> 00:08:36,204 τρώγοντας κυριολεκτικά το ζώο ζωντανό. 135 00:08:38,518 --> 00:08:42,921 Την πρώτη φορά είδα το N'Tal να αναλαμβάνει ένα ανθρώπινο σώμα, το σκέφτηκα. 136 00:08:44,056 --> 00:08:47,651 Δεν μπορώ να μην νιώθω είμαστε απλώς βοοειδή για αυτούς. 137 00:08:53,633 --> 00:08:55,658 Λοιπόν, πώς θα θέλατε το χάμπουργκερ σου μαγειρεμένο; 138 00:08:57,203 --> 00:08:59,068 Γιατί πήρες αυτή τη δουλειά; 139 00:09:00,773 --> 00:09:04,265 Λοιπόν, είμαι ογκολόγος. 140 00:09:05,344 --> 00:09:08,836 Πολεμούσα τον θάνατο σε όλη μου τη ζωή. Τις περισσότερες φορές έχω χάσει άσχημα. 141 00:09:08,915 --> 00:09:13,784 Οι N'Tal δεν εξαπατούν απλώς τον θάνατο, το νικούν. 142 00:09:13,853 --> 00:09:17,846 Η κυτταρική τους αναγέννηση είναι περιορισμένη, αλλά οι δυνατότητες είναι τεράστιες. 143 00:09:17,924 --> 00:09:19,516 Και μου επιτρέπουν να το μελετήσω... 144 00:09:19,592 --> 00:09:23,722 με την ελπίδα ότι μπορεί κάποτε να προσαρμοστεί σε ζωντανούς ανθρώπους. 145 00:09:24,630 --> 00:09:26,598 Είναι πολύ σημαντικό να μην το κάνετε. 146 00:09:26,666 --> 00:09:29,760 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει οι άθλιες βδέλλες. 147 00:09:29,835 --> 00:09:33,828 Α, δεν είναι βδέλλες. Μοιάζουν περισσότερο με φαντάσματα. 148 00:09:33,906 --> 00:09:38,002 Φαντάσματα που επιστρέφουν στη ζωή. Ναι. 149 00:09:48,621 --> 00:09:51,021 Υγειονομικό στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 150 00:09:51,090 --> 00:09:53,615 Ξέσπασε πυρκαγιά, 43 νεκροί. 151 00:09:53,693 --> 00:09:57,993 Εισπνοή καπνού κυρίως, απαιτούν ελάχιστη αναγέννηση ευτυχώς. 152 00:09:58,064 --> 00:10:00,055 Ναι, τυχερά καθάρματα. 153 00:10:03,536 --> 00:10:06,266 Όχι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό πριν, Μιχάλη. 154 00:10:06,339 --> 00:10:10,070 Σώματα με νευρολογικά ελαττώματα είναι απαράδεκτες. 155 00:10:10,142 --> 00:10:13,805 Οι N'Tal που τους κατοικούσαν θα υπέφεραν από τα ίδια ψυχικά ελλείμματα... 156 00:10:13,879 --> 00:10:17,178 - ως αρχικοί ιδιοκτήτες. - Ναι, θα το έκαναν. 157 00:10:17,249 --> 00:10:20,309 Λοιπόν, για όνομα του Θεού; Δεν είναι ένα μικρό τίμημα για τη ζωή; 158 00:10:20,386 --> 00:10:23,412 Μη μου πεις για την τιμή για μια ζωή, Μιχάλη! 159 00:10:24,123 --> 00:10:28,219 Μόλις παρακολούθησα τον μεγαλύτερο φίλο μου πέθανε μπροστά στα μάτια μου.! 160 00:10:28,294 --> 00:10:30,592 Να με καταριέται με την ετοιμοθάνατη ανάσα του. 161 00:10:30,663 --> 00:10:32,995 Ξέρω πολύ καλά ποια μπορεί να είναι η τιμή. 162 00:10:34,133 --> 00:10:35,964 λυπάμαι. δεν το ήξερα. 163 00:10:37,269 --> 00:10:40,261 Ο φίλος σου. Δεν υπήρχε διαθέσιμο σώμα για αυτόν; 164 00:10:40,339 --> 00:10:43,775 Υπήρχαν πτώματα, αλλά υπάρχουν και άλλα N'Tal. 165 00:10:43,843 --> 00:10:48,007 Νεότεροι, δυνατότεροι, καλύτερα να κάνει τη μεταφορά. 166 00:10:48,080 --> 00:10:52,676 Δεν είναι εύκολο πράγμα αποφασίζει ποιος πρέπει να ζήσει... 167 00:10:53,686 --> 00:10:55,347 και ποιος πρέπει να πεθάνει. 168 00:10:57,089 --> 00:10:59,649 Νάνσυ, σε παρακαλώ μη με διακόπτεις. είμαι- 169 00:11:02,561 --> 00:11:04,085 Εντάξει, βάλε τον. 170 00:11:05,097 --> 00:11:08,965 - Τζιμ, τι... - Μιχάλη, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 171 00:11:09,802 --> 00:11:11,360 Τζιμ, τι είναι; Τι συμβαίνει; 172 00:11:13,305 --> 00:11:19,244 Ένα αυτοκίνητο, πέρασε σε κόκκινο φανάρι και μας παρέσυρε. 173 00:11:19,912 --> 00:11:21,402 Τζιμ, η Κάρεν είναι καλά; 174 00:11:22,148 --> 00:11:25,311 Μάικλ, πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε. 175 00:11:27,586 --> 00:11:29,315 Απλά βοηθήστε με. 176 00:11:29,388 --> 00:11:30,878 Θεέ μου. 177 00:11:32,692 --> 00:11:37,322 Μιχαήλ; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει, Μιχάλη; 178 00:11:41,367 --> 00:11:43,961 Υπάρχει ένα παλιό, επαινετική προσευχή που λέει- 179 00:11:44,036 --> 00:11:49,303 «Η ζωή είναι αιώνια και η αγάπη είναι αθάνατη, και ο θάνατος είναι μόνο ένας ορίζοντας». 180 00:11:49,975 --> 00:11:53,342 Και ένας ορίζοντας δεν είναι τίποτα σώσε το όριο της όρασής μας. 181 00:11:53,412 --> 00:11:57,109 Η Karen Heatherton είναι πέρα από τα όρια της όρασής μας... 182 00:11:57,183 --> 00:12:00,084 αλλά ποτέ πιο πέρα τα όρια της καρδιάς μας. 183 00:12:41,961 --> 00:12:44,361 Μιχάλη, για όνομα του Θεού, δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 184 00:12:50,369 --> 00:12:54,362 Μάικ, τουλάχιστον άσε με να την ξαναδώ. 185 00:12:54,440 --> 00:12:55,930 Ξέρω ότι δεν θα είναι αυτή... 186 00:12:56,008 --> 00:12:59,307 αλλά θέλω απλώς να τη δω ανάσα ξανά, περπάτα ξανά. 187 00:12:59,378 --> 00:13:02,643 Τζιμ, δεν μπορείς. Η πολιτική απαγορεύει στους συγγενείς να βλέπουν- 188 00:13:02,715 --> 00:13:05,377 Εσείς κάνετε την πολιτική. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 189 00:13:05,451 --> 00:13:07,681 Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση για μένα. Ερχομαι. 190 00:13:08,687 --> 00:13:12,885 Παρακαλώ, μην αφήσετε την τελευταία μου ανάμνηση της να είναι έτσι. 191 00:13:13,893 --> 00:13:15,884 Να τη θυμάμαι όπως ήταν αυτή. 192 00:13:17,096 --> 00:13:20,122 Μόνο αυτό ρωτάω. Μια τελευταία ματιά. 193 00:15:47,346 --> 00:15:49,337 -Πρέπει να πάω να της μιλήσω. - Είναι ενάντια στους κανόνες. 194 00:15:49,415 --> 00:15:52,145 - Ξεχάστε τους κανόνες! Θέλω να της μιλήσω! - Τζιμ, όχι. 195 00:16:04,296 --> 00:16:08,255 Κύριε σύμβουλο, λυπάμαι που ήμουν έξω αφής αυτές τις τελευταίες μέρες. 196 00:16:08,334 --> 00:16:10,802 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, Μιχάλη. 197 00:16:12,004 --> 00:16:16,373 Άκουσα για τον φίλο σου. λυπάμαι πολύ. 198 00:16:16,442 --> 00:16:20,936 - Ναι, ευχαριστώ. -Αν σε βολεύει... 199 00:16:21,013 --> 00:16:23,880 ο θάνατός της δεν ήταν εντελώς μάταιος. 200 00:16:23,949 --> 00:16:26,918 Χάρη στη θυσία της, κάποιος άλλος θα ζήσει. 201 00:16:26,986 --> 00:16:29,011 Αυτό δεν είναι καθόλου άνεση! 202 00:16:30,856 --> 00:16:34,189 - Λυπάμαι. δεν εννοούσα να... - Πες μου, Κάδμη. 203 00:16:34,259 --> 00:16:36,659 Τι πραγματικά γνωρίζουν οι δικοί σας άνθρωποι για τον θάνατο πάντως; 204 00:16:37,663 --> 00:16:42,259 Ένα σώμα ξενιστή πεθαίνει, συνεχίστε στο επόμενο. Για πόσο καιρό; 205 00:16:43,502 --> 00:16:47,598 Και πόσο χρονών είσαι, Κάδμη; Στα γήινα χρόνια; Μόνο μια εκτίμηση. 206 00:16:48,907 --> 00:16:52,968 Θα ήταν πιθανό να μετρηθεί σε αιώνες. 207 00:16:53,045 --> 00:16:56,139 Είστε η απόλυτη κουλτούρα μιας χρήσης. 208 00:16:56,215 --> 00:16:59,548 Πετάς τα κορμιά σου όπως θα κάνατε ένα κοστούμι ρούχα! 209 00:17:01,186 --> 00:17:05,953 Εκτός από αυτή τη φορά, τα παράσιτα παίρνουν μια γεύση του πώς είναι ο αληθινός θάνατος. 210 00:17:06,025 --> 00:17:10,485 Είναι λίγο αργά στο παιχνίδι, αλλά τελικά έμαθες τι είναι θνησιμότητα. 211 00:17:10,562 --> 00:17:13,963 Λοιπόν, με συγχωρείτε που δεν έδινε δεκάρα. 212 00:17:14,033 --> 00:17:16,297 Μας λες παράσιτα. 213 00:17:16,368 --> 00:17:19,166 Ίσως είμαστε. Αυτή είναι η φύση μας. 214 00:17:19,238 --> 00:17:23,607 Αλλά πες μου, Μιχάλη, είμαστε πραγματικά τόσο διαφορετικοί από εσάς; 215 00:17:23,675 --> 00:17:26,644 Εξολόθρευσες δεκάδες είδη, φυτό και ζώο... 216 00:17:26,712 --> 00:17:28,907 στην κίνηση σας να κυριαρχήσεις στον κόσμο σου. 217 00:17:28,981 --> 00:17:31,541 πως το λες... φυσική επιλογή; 218 00:17:31,617 --> 00:17:33,983 Και πόσα εκατομμύρια του δικού σου είδους έχουν πεθάνει... 219 00:17:34,053 --> 00:17:36,078 στο όνομα της προφανούς μοίρας σου; 220 00:17:36,155 --> 00:17:38,453 Όπως οι αρχικοί σας ιθαγενείς της δικής σου ηπείρου... 221 00:17:38,524 --> 00:17:42,290 που σφάχτηκαν για τους απλούς ατυχία να ήμουν εκεί πρώτος. 222 00:17:42,361 --> 00:17:45,592 Ίσως μοιάζουμε περισσότερο παρά θα ήθελες να πιστέψεις, Μιχάλη. 223 00:17:48,467 --> 00:17:52,836 Δεν μπορούμε να μην είμαστε αυτό που είμαστε περισσότερο από ό,τι μπορείτε. 224 00:17:53,739 --> 00:17:57,903 Κάναμε λάθη, τραγικά λάθη, όπως και εσείς. 225 00:17:57,976 --> 00:18:00,706 Αλλά έχεις το όφελος να μαθαίνουμε από τα λάθη μας. 226 00:18:00,779 --> 00:18:06,081 Η γνώση που φέρνουμε μπορεί να βοηθήσει στην αναστροφή την οικολογική ζημιά στον κόσμο σας... 227 00:18:06,151 --> 00:18:10,815 ώστε στο μέλλον οι άνθρωποι σας δεν θα χρειαστεί να φύγει στα αστέρια... 228 00:18:10,889 --> 00:18:12,880 να ψάξει για άλλο σπίτι. 229 00:18:14,726 --> 00:18:18,025 Μιχάλη, το πιο πολύ ο καθένας μας μπορεί να κάνει... 230 00:18:18,097 --> 00:18:22,557 είναι να ελπίζουμε ότι η νοημοσύνη μας τις περισσότερες φορές θριαμβεύει... 231 00:18:22,634 --> 00:18:24,864 πάνω από τα ένστικτά μας. 232 00:18:29,608 --> 00:18:31,098 Αυτό ήταν λάθος. 233 00:18:32,177 --> 00:18:34,077 Δεν έπρεπε να μιλήσω μαζί σου αυτό λίγο μετά- 234 00:18:34,146 --> 00:18:37,513 Και οι δύο έχουμε ταρακουνηθεί τις τελευταίες μέρες. 235 00:18:37,583 --> 00:18:39,107 Και έχεις δίκιο. 236 00:18:40,452 --> 00:18:43,580 Ο θάνατος είναι νέος για εμάς. 237 00:18:45,023 --> 00:18:48,857 Λίγοι από εμάς έχουμε πάει αυτό κοντά σε αυτό πριν. 238 00:18:51,497 --> 00:18:53,089 Είναι τρομακτικό... 239 00:18:53,165 --> 00:18:57,864 να το νιώσω να αιωρείται τόσο κοντά. 240 00:19:01,173 --> 00:19:02,333 Ο Κάδμης; 241 00:19:04,009 --> 00:19:05,874 είσαι καλά; 242 00:19:05,944 --> 00:19:09,141 Έχω μείνει χωρίς φορέα υποδοχής... 243 00:19:09,214 --> 00:19:12,206 για σχεδόν δύο χρόνια. 244 00:19:12,284 --> 00:19:14,411 Σίγουρα όμως είσαι στη λίστα; 245 00:19:14,486 --> 00:19:18,718 Ναι, αλλά έχω κανένα ιδιαίτερο προνόμιο. 246 00:19:22,261 --> 00:19:26,789 Μιχάλη, το υποθέτεις αυτό ανθρώπινες ψυχές και εκείνες του N'Tal... 247 00:19:26,865 --> 00:19:29,857 πηγαίνετε στο ίδιο μέρος όταν πεθαίνουν; 248 00:19:32,971 --> 00:19:34,461 Δεν ξέρω. 249 00:19:35,507 --> 00:19:39,238 Αν το κάνουν, θα το κοιτάξω για τον φίλο σου... 250 00:19:39,311 --> 00:19:41,711 και πες της πόσο της λείπει. 251 00:19:51,223 --> 00:19:53,487 - Ω, γεια. Είναι τριγύρω; - Γεια. 252 00:19:53,559 --> 00:19:57,461 Όχι, είναι στο κρύο δωμάτιο. Δεν σας το είπα σήμερα το πρωί; 253 00:19:57,529 --> 00:20:00,794 Ναι το έκανες. Συγνώμη. Σε πειράζει να περιμένω; 254 00:20:00,866 --> 00:20:03,801 Ω, όχι, καθόλου. Έλα μέσα. 255 00:20:03,869 --> 00:20:06,235 - Να σου φέρω κάτι; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 256 00:20:06,305 --> 00:20:08,705 - Αυτό είναι ένα ωραίο σακάκι, "Nance". - Ω, ευχαριστώ. 257 00:20:08,774 --> 00:20:10,332 Ναι. 258 00:20:48,747 --> 00:20:51,215 Ραβίλ, εσύ είσαι; 259 00:21:30,255 --> 00:21:33,588 Δεν το κόβεις. Το σηκώνεις με τα χέρια σου. 260 00:21:33,659 --> 00:21:36,321 Δεν ήμουν σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 261 00:21:37,129 --> 00:21:39,427 Φαίνεσαι οικείος. 262 00:21:39,498 --> 00:21:43,229 Σε είδα στην αίθουσα παρατήρησης όταν έκανα τη μεταφορά. 263 00:21:45,037 --> 00:21:47,096 Τζιμ Χέδερτον. 264 00:21:47,172 --> 00:21:49,504 Ήταν η γυναίκα σου. 265 00:21:49,574 --> 00:21:52,737 Θα σας πείραζε να γίνω μαζί σας μόνο για μια στιγμή; 266 00:21:53,512 --> 00:21:55,002 Δεν είμαι τσαμπουκάς. 267 00:21:55,781 --> 00:21:57,612 Ένας τρελός άνθρωπος. 268 00:21:58,717 --> 00:22:02,847 - Απλώς έπρεπε να σε δω. έπρεπε να δω... - Αν της μοιάζω; 269 00:22:02,921 --> 00:22:04,752 Αν ακούγομαι σαν αυτήν; 270 00:22:05,557 --> 00:22:08,583 Ίσως... μπορεί να είμαι αυτή. 271 00:22:09,928 --> 00:22:11,486 υποθέτω. 272 00:22:13,031 --> 00:22:14,862 Δεν σε κατηγορώ. 273 00:22:16,001 --> 00:22:17,628 Αλλά φοβάμαι ότι η απάντηση είναι όχι. 274 00:22:18,937 --> 00:22:22,338 Το όνομά μου είναι Llanar Dy Na. Είμαι βοτανολόγος. 275 00:22:22,407 --> 00:22:25,240 Γεννήθηκα σε έναν πλανήτη 12 έτη φωτός από εδώ. 276 00:22:27,245 --> 00:22:30,112 Δεν έχω ανάμνηση ποτέ να είσαι σε αυτόν τον κόσμο σου... 277 00:22:30,182 --> 00:22:32,377 όπως μπορείς να πεις σύμφωνα με την εθιμοτυπία του εστιατορίου μου. 278 00:22:36,154 --> 00:22:38,054 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 279 00:22:38,857 --> 00:22:42,315 Ευχαριστώ... για να μου μιλήσεις. 280 00:22:43,028 --> 00:22:45,622 Πρέπει να την αγάπησες πολύ. 281 00:22:48,333 --> 00:22:51,666 Ναί. Πάρα πολύ. 282 00:22:52,437 --> 00:22:54,462 λυπάμαι. 283 00:22:54,539 --> 00:22:56,166 Τι στο διάολο έκανες νομίζεις ότι έκανες; 284 00:22:56,241 --> 00:22:57,799 ξέρω. λυπάμαι. Ήταν ανόητο. 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,276 Όχι, υπερβαίνει τη βλακεία. Ήταν δραστικό. 286 00:23:00,345 --> 00:23:04,406 Υποσχεθήκαμε σε αυτούς τους ανθρώπους απόλυτη εμπιστευτικότητα, απόρρητο... 287 00:23:04,483 --> 00:23:06,576 ακριβώς για να αποφύγουμε τέτοια πράγματα. 288 00:23:06,651 --> 00:23:09,415 - Ήταν νευριασμένη; - Όχι, ανησυχώ. 289 00:23:09,488 --> 00:23:13,515 Και νιώθω λίγο προδομένος από αυτό πρακτορείο, που δεν μπορώ να την κατηγορήσω. 290 00:23:15,460 --> 00:23:17,690 Πώς πήρες τη διεύθυνσή της στην πρώτη θέση; 291 00:23:19,331 --> 00:23:22,300 - Χρησιμοποίησα τον υπολογιστή σας. - Χρησιμοποίησες... 292 00:23:22,367 --> 00:23:24,392 Δεν ξέρω τι στο διάολο μπήκε μέσα μου, εντάξει; 293 00:23:24,469 --> 00:23:26,664 Τρελάθηκα λίγο. 294 00:23:26,738 --> 00:23:29,104 Κοίτα, έπρεπε να τη δω. Έπρεπε να της μιλήσω. 295 00:23:29,174 --> 00:23:31,039 Γνωριζόμαστε 20 χρόνια. 296 00:23:31,109 --> 00:23:33,339 δεν θυμάμαι μου λες ψέματα πριν. 297 00:23:34,413 --> 00:23:36,438 Μάικ, λυπάμαι. 298 00:23:36,515 --> 00:23:40,144 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, προσωπικά ή επαγγελματικά. 299 00:23:40,218 --> 00:23:42,618 Και αν έχω κάνει κάποιο από αυτά τα πράγματα, τότε ζητώ συγγνώμη. 300 00:23:42,687 --> 00:23:44,382 Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 301 00:23:45,357 --> 00:23:48,087 Τώρα, είναι έξω από το σύστημά μου, εντάξει; 302 00:23:48,160 --> 00:23:50,094 Την έχω δει. Δεν είναι η Κάρεν. 303 00:23:50,162 --> 00:23:52,892 Το ξέρω αυτό. Το δέχομαι αυτό. 304 00:23:52,964 --> 00:23:55,194 Και είμαι έτοιμος να προχωρήσω με τη ζωή μου. 305 00:23:59,871 --> 00:24:04,035 Καλός. Γιατί, βοήθησέ με, αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο- 306 00:24:04,109 --> 00:24:05,599 Δεν θα το κάνω. 307 00:24:07,112 --> 00:24:08,602 Δεν θα το κάνω. 308 00:24:50,489 --> 00:24:52,650 Σου ζήτησα να με αφήσεις ήσυχη. 309 00:24:52,724 --> 00:24:56,455 Τώρα η μόνη μου λύση είναι ο νόμος. Ο νόμος σου. 310 00:25:02,133 --> 00:25:03,623 Δεκάρα. 311 00:25:13,778 --> 00:25:17,009 - Δρ Άλντερς. - Καλώ τον Σύμβουλο Καδμή. 312 00:25:17,082 --> 00:25:21,451 Λυπάμαι που λέω ότι ο Σύμβουλος Καδμής είναι πολύ άρρωστος για να μιλήσω μαζί σου τώρα. 313 00:25:21,520 --> 00:25:24,216 - Πολύ άρρωστος; - Τον προσέχουν... 314 00:25:24,289 --> 00:25:27,747 αλλά στο ενδιάμεσο, Θα είμαι ο σύνδεσμός σου με τους N'Tal. 315 00:25:27,826 --> 00:25:30,590 - Με λένε Βίλα. - Θα είναι καλά ο Κάδμης; 316 00:25:30,662 --> 00:25:33,688 Το μόνο πράγμα που θα να τον βοηθήσει τώρα είναι φορέας υποδοχής. 317 00:25:33,765 --> 00:25:36,791 Αυτό είναι πιο κάτω τον έλεγχο σου από τον δικό μου. 318 00:25:36,868 --> 00:25:41,703 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τρόπο να επιταχύνετε αυτή η αργή διαδικασία... 319 00:25:41,773 --> 00:25:45,937 οι συνέπειες θα είναι στο κεφάλι σου, όχι στο δικό μας. 320 00:25:48,813 --> 00:25:50,303 Γεια σου. 321 00:25:53,251 --> 00:25:55,185 Έχω καλά νέα και άσχημα νέα. 322 00:25:55,253 --> 00:25:57,153 Λοιπόν, καλά νέα θα ήταν μια καινοτομία. 323 00:25:57,222 --> 00:25:59,690 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι δεν μας κάνει μήνυση ακόμα... 324 00:25:59,758 --> 00:26:02,818 για παραβίαση εμπιστοσύνης ή παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 325 00:26:02,894 --> 00:26:04,555 - Λλανάρ; - Ναι. 326 00:26:04,629 --> 00:26:08,588 Μόλις υπέβαλε μήνυση εναντίον της ο φίλος σου, Τζιμ, που την καταδίωξε. 327 00:26:08,667 --> 00:26:10,157 Τον συνέλαβαν; 328 00:26:10,235 --> 00:26:12,533 Όχι. Αλλά ο δικαστής Μπέρτολντ έχει εξέδωσε περιοριστικό διάταγμα... 329 00:26:12,604 --> 00:26:15,903 απαγορεύοντάς του να πάει οπουδήποτε σε απόσταση 500 μέτρων από αυτήν. 330 00:26:15,974 --> 00:26:18,568 Ηλίθιος. Ηλίθιος. 331 00:26:20,946 --> 00:26:22,607 Αυτός είναι ο Τζιμ. Αφήστε ένα μήνυμα. 332 00:26:22,681 --> 00:26:24,672 Τζιμ, αυτός είναι ο Μάικ. Τηλεφώνησέ με. 333 00:26:27,085 --> 00:26:31,044 Λυπάμαι, Μάικ. Θέλεις να περάσεις η λίστα κατάστασης δότη; 334 00:26:33,758 --> 00:26:36,522 Καλά. Αργότερα. 335 00:27:13,999 --> 00:27:15,796 Έχω τους δίσκους. 336 00:27:49,401 --> 00:27:51,631 λυπάμαι. 337 00:27:52,570 --> 00:27:53,696 Είναι ο Llanar. 338 00:27:53,772 --> 00:27:56,502 Δρ. Alders, λυπάμαι να σε ενοχλήσω τόσο αργά. 339 00:27:57,409 --> 00:27:59,934 - Πρόκειται για τον Τζιμ Χέδερτον; - Ναι. 340 00:28:00,011 --> 00:28:04,539 Μόλις τον συνέλαβα για παραβίαση περιοριστικό διάταγμα εναντίον μου. 341 00:28:04,616 --> 00:28:08,382 Χρειάζεται βοήθεια, γιατρέ Άλντερς. Δεν είμαι η γυναίκα του. 342 00:28:08,453 --> 00:28:10,785 Δεν θα γίνω ποτέ γυναίκα του. 343 00:28:10,855 --> 00:28:13,824 Είσαι φίλος του και το ήλπιζα θα τον βοηθούσες να το καταλάβει αυτό. 344 00:28:13,892 --> 00:28:15,382 έχω δοκιμάσει. 345 00:28:15,460 --> 00:28:18,952 Όσο ενοχλητικό κι αν είναι για σένα και για εκείνον, είναι εξίσου ανησυχητικό για εμάς. 346 00:28:19,030 --> 00:28:23,126 Όταν παίρνουμε αυτά τα σώματα, δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε συνειδητό επίπεδο... 347 00:28:23,201 --> 00:28:24,828 - η ανάμνηση από το προηγούμενο- - Ενοικιαστής! 348 00:28:24,903 --> 00:28:26,302 Κάτοικος. 349 00:28:27,639 --> 00:28:32,167 Αλλά μερικές φορές στα όνειρά μας, το παίρνουμε κομμάτια, κομμάτια αναμνήσεων- 350 00:28:32,243 --> 00:28:34,871 το πρόσωπο ενός εραστή, ένα παιδικό γέλιο. 351 00:28:34,946 --> 00:28:36,436 Νομίζεις ότι ζεις με φαντάσματα; 352 00:28:36,514 --> 00:28:41,713 Ζούμε με φαντάσματα κάθε μέρα, κάθε βράδυ, κάθε λεπτό για το υπόλοιπο της ζωής μας. 353 00:28:50,528 --> 00:28:55,090 Δεν είναι η Κάρεν. Κοίτα Τζιμ, Μίλησα μαζί της, την κοίταξα στα μάτια. 354 00:28:55,166 --> 00:28:56,656 Η Κάρεν έφυγε. 355 00:28:57,969 --> 00:29:02,235 Μιχάλη, πιστεύεις ότι είναι φυσικό ότι ο αγαπημένος σου πρέπει να πεθάνει... 356 00:29:02,307 --> 00:29:06,835 και μετά επιστρέψτε για να σας το υπενθυμίσω από όλα αυτά που έχασες; 357 00:29:09,347 --> 00:29:10,837 Είναι σωστό; 358 00:29:11,716 --> 00:29:13,206 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 359 00:29:15,153 --> 00:29:18,953 Τζιμ, χρειάζεσαι βοήθεια. Θεραπεία. 360 00:29:19,624 --> 00:29:21,751 Πρέπει να κάνετε κάποια προσπάθεια για να αντιμετωπίσεις τη θλίψη σου. 361 00:29:21,826 --> 00:29:23,418 Όχι, είναι περισσότερο από αυτό, φίλε. Καλά; 362 00:29:23,495 --> 00:29:26,464 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει συμβαίνει με τους εξωγήινους. 363 00:29:27,432 --> 00:29:29,400 Τι εννοείς, συμβαίνει; 364 00:29:29,467 --> 00:29:30,957 Εννοώ... συναντήσεις. 365 00:29:31,035 --> 00:29:34,198 Εννοώ, αναζωογονημένους εξωγήινους μαζευόμαστε... 366 00:29:34,272 --> 00:29:36,638 και την ανταλλαγή δεδομένων, σχεδιάζω κάτι. 367 00:29:36,708 --> 00:29:38,198 - Δεν ξέρω. - Κοίτα, Τζιμ- 368 00:29:38,276 --> 00:29:41,336 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά το λέω εσύ, δεν το επινοώ, εντάξει; 369 00:29:41,412 --> 00:29:46,372 Την παρακολουθούσα για μια ολόκληρη εβδομάδα και Την είδα να δίνει σε άλλους N'Tal αυτά τα πράγματα- 370 00:29:46,451 --> 00:29:50,649 ηλεκτρονικός εξοπλισμός, αυτό το περίεργο υγρό σε φιαλίδια. 371 00:29:50,722 --> 00:29:52,622 Και κάτι ετοιμάζουν, εντάξει; 372 00:29:53,424 --> 00:29:56,416 Τώρα, ίσως είναι δεν παίρνω αρκετά σώματα... 373 00:29:56,494 --> 00:29:59,054 ή ίσως σχεδιάζουν όταν παίρνω περισσότερα σώματα, l- 374 00:29:59,130 --> 00:30:02,566 Τζιμ, σταμάτα! Δεν βλέπεις τι κάνεις; 375 00:30:02,634 --> 00:30:04,261 Ξέρεις ότι δεν είναι η Κάρεν... 376 00:30:04,335 --> 00:30:07,566 άρα δημιουργείς μια συνωμοσία, ένας λόγος να είσαι κοντά της. 377 00:30:08,706 --> 00:30:12,472 Λοιπόν, ίσως l- Ίσως. 378 00:30:17,549 --> 00:30:21,178 Τζιμ, σαν φίλος σου... 379 00:30:21,252 --> 00:30:25,245 Iook, αν το θέλεις πραγματικά η Karen αναπαύσου εν ειρήνη, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 380 00:30:49,581 --> 00:30:51,208 - Γεια σου. - Δρ Άλντερς; 381 00:30:51,282 --> 00:30:54,274 Είμαι ο Ντετέκτιβ Τζέικομπς με την Περιφέρεια του αστυνομικού τμήματος της Κολούμπια. 382 00:30:54,352 --> 00:30:55,478 Ναί; 383 00:30:55,553 --> 00:30:58,579 Πιστεύω ότι ξέρεις έναν άντρα ονόματι James Heatherton; 384 00:30:58,656 --> 00:31:00,556 Δεν είναι πάλι φυλακή; 385 00:31:00,625 --> 00:31:04,527 Όχι κύριε. Φοβάμαι ότι είναι νεκρός. Φαίνεται να είναι αυτοκτονία. 386 00:31:13,905 --> 00:31:16,738 Απλώς ελέγξτε. Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 387 00:31:16,808 --> 00:31:18,332 Ναι. θα. 388 00:31:20,578 --> 00:31:24,207 Από το τραύμα στη σπονδυλική στήλη του, Υποθέτω ότι κρεμάστηκε. 389 00:31:25,350 --> 00:31:28,285 Αυτό απευθύνθηκε σε εσάς. Έτσι ξέραμε να σε φωνάζουμε. 390 00:31:36,494 --> 00:31:39,861 «Οι νεκροί είναι ανάμεσά μας, και είμαστε οι νεκροί. 391 00:31:41,566 --> 00:31:43,557 Ο άνθρωπος δεν ήταν γραφτό να ζει έτσι. 392 00:31:44,335 --> 00:31:46,530 Ο μόνος φόβος μου να το κάνω αυτό είναι ότι... 393 00:31:47,372 --> 00:31:51,809 όταν φτάνω στην άλλη πλευρά, Η Κάρεν δεν είναι εκεί. 394 00:31:54,212 --> 00:31:57,272 Πες μια προσευχή, Μάικ, να μην είναι έτσι». 395 00:31:57,348 --> 00:31:59,282 «Ευχαριστώ που είσαι φίλος». 396 00:31:59,350 --> 00:32:01,147 "Ευχαριστώ για τηγανιτά..." 397 00:32:02,520 --> 00:32:04,010 Ακούγεται σαν αυτόν; 398 00:32:06,591 --> 00:32:08,081 Ναι. 399 00:32:10,028 --> 00:32:12,963 Υπάρχει κάποια ένδειξη ότι δεν ήταν αυτοκτονία; 400 00:32:13,031 --> 00:32:14,521 Τίποτα. 401 00:32:14,599 --> 00:32:17,193 Έχεις λόγους να πιστεύεις μπορεί κάποιος να ήθελε να τον σκοτώσει; 402 00:32:17,936 --> 00:32:19,426 L- 403 00:32:23,207 --> 00:32:24,765 Δεν ξέρω. 404 00:32:25,743 --> 00:32:30,373 Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι καλός υποψήφιος για αναζωογόνηση. Βάλτε τους να το κάνουν. 405 00:32:30,448 --> 00:32:33,781 Κοίτα, θα μπορούσαμε να το κάνουμε πάνω από δώδεκα φορές. Απλώς αναβάλλουμε το αναπόφευκτο... 406 00:32:33,851 --> 00:32:36,684 Θα το κάνουμε δεκάδες φορές! Στείλε το πίσω! 407 00:32:37,855 --> 00:32:39,755 Εσύ είσαι το αφεντικό. 408 00:32:39,824 --> 00:32:42,987 λυπάμαι. Δεν εννοούσα να σου δαγκώσει το κεφάλι. 409 00:32:43,962 --> 00:32:47,227 Α, ξεχάστε το. Δεν πειράζει. 410 00:32:47,298 --> 00:32:49,892 Αν ήταν φίλος μου, Μπορεί να κάνω το ίδιο. 411 00:32:58,309 --> 00:33:00,004 Εμπιστεύεσαι τους N'Tal; 412 00:33:00,878 --> 00:33:02,573 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 413 00:33:02,647 --> 00:33:04,274 Δεν ξέρω. 414 00:33:05,016 --> 00:33:08,884 Πριν πεθάνει, είπε ο Τζιμ είδε ομάδες του N'Tal να συναντώνται... 415 00:33:08,953 --> 00:33:11,421 ανταλλαγή δεδομένων, ηλεκτρονικές συσκευές. 416 00:33:11,489 --> 00:33:14,253 Νόμιζε ότι ήταν σχεδιάζω κάτι. 417 00:33:14,325 --> 00:33:16,259 Κάποιο είδος συνωμοσίας βρίσκεται σε εξέλιξη. 418 00:33:17,128 --> 00:33:19,756 - Τότε εμφανίζεται νεκρός. - Ακριβώς. 419 00:33:19,831 --> 00:33:22,356 Έτσι, σήμερα το πρωί, Έσκαψα λίγο μόνος μου... 420 00:33:22,433 --> 00:33:25,493 για να δούμε αν έχει φτιάξει κανένας N'Tal επισκέψεις στη Γη... 421 00:33:25,570 --> 00:33:27,902 για σκοπούς άλλους από την αναζωογόνηση... 422 00:33:27,972 --> 00:33:29,462 και δεν έχουν. 423 00:33:29,540 --> 00:33:32,771 Αλλά πολλά λεωφορεία μεταφοράς άφησαν το μητρικό πλοίο... 424 00:33:32,844 --> 00:33:37,611 μεταφορά ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε μια εταιρεία που ονομάζεται Synergistic Technologies. 425 00:33:38,549 --> 00:33:40,813 Γεια, αυτό ανήκει ένα ανανεωμένο N'Tal, έτσι δεν είναι; 426 00:33:42,587 --> 00:33:44,555 Ξέρεις, Έχω έναν φίλο στο Τελωνείο. 427 00:33:44,622 --> 00:33:47,887 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να χαζέψω ένα αντίγραφο το δηλωτικό φορτίου για αυτές τις μεταφορές. 428 00:33:47,959 --> 00:33:50,723 Τζέφρι, να είσαι διακριτικός. 429 00:33:50,795 --> 00:33:53,263 Δεν ξέρουμε τι έχουμε να κάνουμε με. 430 00:33:53,331 --> 00:33:55,231 Θα μπορούσε να γυρίσει και ασχοληθείτε μαζί μας. 431 00:33:58,269 --> 00:34:00,066 Έλα, έλα. Ας τα βγάλουμε. 432 00:34:17,121 --> 00:34:19,715 Ο εξοπλισμός πρόκειται να μια αποθήκη στη νότια πλευρά. 433 00:34:19,791 --> 00:34:21,315 Δεν κατάφερα να ρίξω μια ματιά μέσα. 434 00:34:21,392 --> 00:34:24,020 Υπάρχουν πάρα πολλοί εργαζόμενοι κατά τη διάρκεια της ημέρας, και είναι κλειδωμένο τη νύχτα. 435 00:34:24,095 --> 00:34:26,825 Ένα πράγμα που άκουσα είναι ότι υπάρχει θα είναι ένα είδος συνάντησης... 436 00:34:26,898 --> 00:34:28,729 πραγματοποιήθηκε εκεί αυτήν την Παρασκευή το βράδυ. 437 00:34:28,800 --> 00:34:31,166 Έκανε ο φίλος σου στο Τελωνείο καταλήξει σε τίποτα; 438 00:34:31,235 --> 00:34:32,725 Σύμφωνα με το δηλωτικό φορτίου... 439 00:34:32,804 --> 00:34:36,934 οι μεταφορές περιείχαν φιλτράρισμα αέρα συστήματα, φασματόμετρα αερίων... 440 00:34:37,008 --> 00:34:41,104 και δεξαμενές υπό πίεση που περιέχει διάφορα σπάνια αέρια. 441 00:34:41,179 --> 00:34:43,704 Κάποια επίγεια, άλλα όχι. 442 00:34:44,849 --> 00:34:49,252 Και μερικά από αυτά σε συγκεκριμένους συνδυασμούς μπορεί να είναι τοξικό για τον άνθρωπο. 443 00:34:49,320 --> 00:34:51,914 Θανάσιμα. Κυρίως όμως ασφυξιογόνα. 444 00:34:51,989 --> 00:34:54,253 Δεν είναι πιθανό να προκαλέσει πολλά της κυτταρικής φθοράς. 445 00:34:54,992 --> 00:34:58,689 - Θεέ μου. - Μιχάλη, τι στο διάολο κάνουμε; 446 00:35:01,899 --> 00:35:03,161 - Νάνσυ. - Ναι, κύριε; 447 00:35:03,234 --> 00:35:05,725 - Πάρε μου το γραφείο της γραμματέως Kelly. - Αμέσως. 448 00:35:05,803 --> 00:35:08,431 Η τελευταία παθολογική έκθεση μπήκε ο Jim Heatherton. 449 00:35:09,607 --> 00:35:11,768 Τα ίδια συμπεράσματα όπως και τα τρία προηγούμενα. 450 00:35:13,578 --> 00:35:16,411 Απλώς δεν μπορούμε να το σταματήσουμε πια, Μάικ. 451 00:35:17,582 --> 00:35:20,483 Δεν θέλω να ξέρω τι συμβαίνει στο σώμα αφού φύγει από εδώ. 452 00:35:21,285 --> 00:35:22,775 Είναι κατανοητό αυτό; 453 00:35:23,955 --> 00:35:25,786 Κατανοητό. 454 00:35:27,825 --> 00:35:30,385 Επιτρέψτε μου να δω αν Το καταλαβαίνω γιατρέ. 455 00:35:30,461 --> 00:35:34,454 Αυτά τα αέρια μπορεί να είναι θανατηφόρα για τον άνθρωπο, σε κάποιους συνδυασμούς... 456 00:35:34,532 --> 00:35:37,467 αλλά δεν έχεις καμία απολύτως απόδειξη ότι προορίζονται ως όπλα. 457 00:35:37,535 --> 00:35:39,025 Λοιπόν, όχι κύριε, αλλά... 458 00:35:39,103 --> 00:35:42,004 Η φυσική μορφή του N'Tal είναι, στην πραγματικότητα, αέρια, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 459 00:35:42,073 --> 00:35:45,065 Ίσως αυτά τα αέρια να μην είναι κάτι απαραίτητο για την επιβίωσή τους; 460 00:35:45,143 --> 00:35:47,134 Όχι κύριε. Μόλις μπεις σε ανθρώπινο σώμα... 461 00:35:47,211 --> 00:35:49,771 η φυσιολογία του N'Tal γίνεται εντελώς ανθρώπινο. 462 00:35:49,847 --> 00:35:53,078 Κύριε Γραμματέα, γίνονται συναντήσεις στις, ο εξοπλισμός μεταφέρεται. 463 00:35:53,151 --> 00:35:55,278 Όλα στα ανοιχτά, από αυτά που μου λες. 464 00:35:55,353 --> 00:35:57,287 Και τι καλύτερο για να αποτρέψω την υποψία; 465 00:35:57,355 --> 00:35:59,550 Μου φαίνεται ότι είσαι αυτός ποιος είναι λαθραίος. 466 00:35:59,624 --> 00:36:03,424 Γλιστρώντας γύρω σαν κάτι έξω ένα μυθιστόρημα μυστηρίου, που ψάχνει για αποκρουστικά παιχνίδια. 467 00:36:03,494 --> 00:36:06,793 Αλλά, για όνομα του Θεού, τουλάχιστον σε εγρήγορση το FBI και ζητήστε τους να το εξετάσουν αυτό. 468 00:36:06,864 --> 00:36:11,460 Γιατρέ, τα προσωπικά σου συναισθήματα για το N'Tal είναι γνωστά. 469 00:36:11,536 --> 00:36:15,666 Δεν θα σε έλεγα μεγαλομανή. Ίσως η ξενοφοβία να είναι πιο ακριβής. 470 00:36:15,740 --> 00:36:19,107 Αλλά αρέσει ή όχι, στην ανθρωπότητα δεν είναι πλέον μόνος στο σύμπαν. 471 00:36:19,177 --> 00:36:22,044 Εσείς όλοι μας, πρέπει να το συνηθίσουν. 472 00:36:22,113 --> 00:36:24,877 - Δεν πρόκειται για... - Όσο για τις χρεώσεις που κάνεις... 473 00:36:24,949 --> 00:36:27,417 είναι κάτι παραπάνω από σοβαροί, είναι συκοφαντικοί. 474 00:36:27,485 --> 00:36:30,283 Πριν προλάβω να το ψιθυρίσω σε οποιονδήποτε στο FBI ή στην NSA... 475 00:36:30,354 --> 00:36:32,845 Θα χρειαζόμουν ένα πολύ ακόμα στοιχεία από αυτά που μου έδωσες. 476 00:36:35,126 --> 00:36:37,117 Καλημέρα γιατρέ. 477 00:36:37,195 --> 00:36:38,685 Φοβούνται. 478 00:36:39,931 --> 00:36:42,923 Πάντα φοβόντουσαν τον N'Tal. Αυτό δεν έχει αλλάξει. 479 00:36:43,000 --> 00:36:46,367 Ναι, αλλά θα ήθελε η κυβέρνηση πραγματικά αφήστε τους N'Tal να ξεφύγουν με τις μαζικές δολοφονίες... 480 00:36:46,437 --> 00:36:47,927 από φόβο για κάτι χειρότερο; 481 00:36:48,005 --> 00:36:50,439 Λοιπόν, ελπίζω όχι, αλλά πραγματικά δεν ξέρω. 482 00:36:55,179 --> 00:36:56,806 Αυτό είναι όλα όσα έχουμε. 483 00:36:57,715 --> 00:37:00,684 Αν δεν επιστρέψω από αυτή τη συνάντηση απόψε, θα το φέρεις στον πρόεδρο. 484 00:37:00,751 --> 00:37:03,117 Χρησιμοποιήστε το όνομα και την ελπίδα μου αξίζει ακόμα κάτι. 485 00:37:04,822 --> 00:37:06,312 Δικαίωμα. 486 00:37:09,560 --> 00:37:12,996 Ω, τι είσαι... Για ποιο λόγο είναι αυτό; 487 00:37:13,965 --> 00:37:18,698 Αν εμφανιστεί το σώμα μου, Δεν σκοπεύω να λάβω τις προϋποθέσεις για αναζωογόνηση. 488 00:37:38,923 --> 00:37:41,084 - Καθαρό. - Εντάξει, πάμε. 489 00:38:25,770 --> 00:38:27,260 Χανς; 490 00:39:20,958 --> 00:39:23,188 τι κάνεις εδώ, φίλε μου; 491 00:39:23,260 --> 00:39:24,784 Ποιος είσαι; 492 00:39:26,163 --> 00:39:28,222 Πώς με ξέρεις; 493 00:39:31,869 --> 00:39:34,030 Είναι ο Ι. Κάδμης. 494 00:39:37,208 --> 00:39:39,369 Δεν θα χρειαστείτε αυτό εδώ. 495 00:39:40,711 --> 00:39:42,201 Ελα. 496 00:40:12,610 --> 00:40:14,407 Καλώς ήρθατε όλοι σας. 497 00:40:17,248 --> 00:40:20,217 Είναι εντάξει. Στην πραγματικότητα, μπορώ να την κρατήσω; 498 00:40:21,819 --> 00:40:25,346 Είναι για εκείνη και για άλλους σαν αυτήν ότι δημιουργήσαμε αυτό το μέρος. 499 00:40:26,123 --> 00:40:29,092 Είναι άνθρωπος, τόσο πολύ, πολύ ανθρώπινο. 500 00:40:29,860 --> 00:40:34,695 Μέσα στο διάστημα μιας και μόνο γενιάς, δεν θα μείνει κανένας N'Tal. 501 00:40:34,765 --> 00:40:40,101 Τα παιδιά μας και τα παιδιά των παιδιών μας θα είναι όλοι άνθρωποι. 502 00:40:40,171 --> 00:40:43,197 Και όταν αυτοί από εμάς που μετανάστευσαν εδώ πεθαίνουν επιτέλους... 503 00:40:43,974 --> 00:40:46,465 το N'Tal θα πάψει να υπάρχει ως φυλή. 504 00:40:47,845 --> 00:40:49,779 Αλλά μπορούμε να φέρουμε τα παιδιά μας εδώ. 505 00:40:49,847 --> 00:40:53,374 Για να τους δείξουν πού είναι οι γονείς τους και κατάγονταν οι παππούδες τους. 506 00:40:53,451 --> 00:40:56,579 Δείξτε τους αυτό το μικρό κομμάτι ομορφιάς που ήταν ο N'Tala. 507 00:40:56,654 --> 00:41:01,216 Ίσως μάθουν να εκτιμούν η ομορφιά αυτού του πλανήτη... 508 00:41:01,292 --> 00:41:03,317 τον υιοθετημένο μας πλανήτη, τη Γη. 509 00:41:03,394 --> 00:41:06,727 Και ελπίζω να μάθουν από τα λάθη μας. 510 00:41:06,797 --> 00:41:12,167 Τώρα, ας προετοιμαστούμε όλοι να τιμήσουμε το παρελθόν μας και προσευχόμαστε για το μέλλον μας. 511 00:41:17,708 --> 00:41:19,608 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 512 00:41:24,815 --> 00:41:27,249 Καταπληκτικός. Είναι σαν το σπίτι. 513 00:41:30,354 --> 00:41:32,982 Η ατμόσφαιρα δεν είναι η ίδια... 514 00:41:33,057 --> 00:41:35,753 και, όπως μπορείτε να δείτε, μερικά από τα φυτά και η βλάστηση είναι αυτοφυής. 515 00:41:35,826 --> 00:41:40,593 Άλλα έχουν τροποποιηθεί γενετικά μοιάζουν με τους ιθαγενείς του N'Tala. 516 00:41:41,398 --> 00:41:45,266 Και όπως λένε εδώ στη Γη, είναι η σκέψη που μετράει. 517 00:41:48,539 --> 00:41:51,667 Δεν το σκέφτηκα ποτέ τι σήμαινε για σένα ως αγώνας. 518 00:41:51,742 --> 00:41:54,905 Ούτε εμείς, μέχρι που ήταν πολύ αργά. 519 00:41:56,447 --> 00:41:58,108 Και τώρα, μέσα σε αυτή την ομορφιά... 520 00:41:58,182 --> 00:42:02,778 ας αποχαιρετήσουμε το παρελθόν μας και στον κόσμο της γέννησής μας. 521 00:42:05,356 --> 00:42:06,721 Ο Δρ Άλντερς. 522 00:42:09,326 --> 00:42:11,157 Θα μας έκανες την τιμή να έρθεις μαζί μας; 523 00:42:11,228 --> 00:42:13,287 Δεν μου αξίζει. 524 00:42:13,364 --> 00:42:16,856 Όχι, Μιχάλη. Κανείς μας είναι αθώος εδώ. Ελα. 525 00:42:17,801 --> 00:42:21,794 Ξέρεις, χρειάζεται πολύς χρόνος για τους παλιούς τρόπους να πεθάνεις. 526 00:42:22,506 --> 00:42:25,839 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαστε χαρούμενοι ότι τελικά πεθαίνουν, έτσι δεν είναι; 527 00:42:26,544 --> 00:42:30,241 - Θα μας βοηθήσετε; Βοηθήστε μας να πούμε αντίο; - Παρακαλώ. 528 00:42:37,254 --> 00:42:41,850 Τι θα γινόταν αν ξυπνούσες σε έναν διαφορετικό κόσμο αύριο; 529 00:42:41,926 --> 00:42:43,826 Ένας κόσμος εισβολέων. 530 00:42:43,894 --> 00:42:49,855 Θα υψώνατε τη φωνή σας με τους εξωγήινους; σε ένα άσμα μνήμης και λύπης... 531 00:42:49,934 --> 00:42:52,869 αποχαιρετώντας έναν εξαφανισμένο κόσμο; 532 00:42:53,637 --> 00:42:58,768 Ή θα πολεμούσες εναντίον αυτών που μπορεί τελικά να μας βοηθήσει.